救命恩人啊！
然而，他却在见面前跟夏知书在咖啡厅厕所里打炮，还☂迟到了快一个小时，潘宁世要不是还记着要工作，真的想挖洞把自己活埋掉。
以後那间咖啡厅也不能去了……真可🗷☩惜，他们的茶叶品质很好，冲泡的手法也很好，他本来还想加入自己的爱店名单中呢！但现在，他应该已经上了对方的黑📂😁♿名单了吧。
大约过了二十分钟，三个人在🏍😴工作台边坐下，每个人眼前都有一杯专属的饮料跟一块蛋糕，刚刚消耗了不少体力的夏知书两口就塞完了，嘴巴鼓得像仓鼠，扬着盘子跟叶盼南再要一块。
叶盼南给他一个白眼，乾脆把剩下的🗷☩蛋糕切了一半过去。🎬🔉
接下来一段时间，谁都没开口，只有夏知书吃蛋糕的轻微声响，以及潘宁世喝了🖙两口茶时🏽🟥吞咽的👞🌢声音。
理论上应该要开始讨论工作的事情，正常状况来说，因为迟到了，潘宁世要先针对这个状况道歉，然後说些工作上的客套用语，比如问一下学长最近如何啊，他看了学长最近做的书觉得很棒什麽的，再聊聊蜗牛老师的🛻上一部作品─☉♋─虽然是三年前的了。
说起来潘宁世最近发现一个新人翻译，文字洗链，能将原文中那些专属於日文的韵味或幽默感还原出八九成，给他的感觉跟蜗牛以前的作品很类似，也曾经想过要是真找不到蜗牛，乾脆联络看看这位新人，说不定藤林月见也能接受……之类之类，最後再开始讨论工作🈵🂪。
但🁍现在，实在是开不了口，毕🏍😴竟迟到的理由怎样也不可能说给叶盼南知道，可实际上叶盼南🖾😌早就清楚他们两个干了什麽才迟到，场面就这样莫名僵住了。
尴尬的沉默进行了好一会儿，潘宁世才清了清喉咙开口：「不知道……蜗牛老师看过藤林老师的新🐲🃳书没有？」
「没有呢。」夏知书回应得很乾脆，直接句🗁😩点了潘宁世。🎬🔉
「这样……」潘宁世挣扎地继续话题：「我……嗯……一直都很喜欢蜗牛老师对原文的翻译跟本土化的调整，既保留了原作的趣味，又让本土读者很有亲切感，起来非常通畅。我个人比🍮🚉较不喜欢所谓的翻译腔，可以的🛻话能完全转换成中文语感，依然能从🃘😆中获得原作的乐趣，是最让人开心的。」
「这得谢谢南南，我第一本书是🍱他磨出来的。」夏知书捧起马克杯，弯着眼笑看🖙一📔🚤脸冷淡的叶盼南。
好，再次聊死了，潘宁🕎🈟世搔搔脸颊，耳垂因为尴尬红了起来。
他还记得蜗牛的第一本书就是藤林月见的出道作，大概十五还十三年前了吧。第一本书在日本就获奖无数，整整在各式排行榜上霸榜十四🌨个月，就连中译本也📂😁♿在各种书店的排行榜上⚀霸榜大半年，可以说一书封神，连带着蜗牛也在业界打响了名号。
认🁍真🅤说那时候的蜗牛笔触确实还很生涩，日文中文各自的文字韵味转换上还不太顺畅，时不时会有日文语感过重，或者中译过头失去原文趣味甚至深层意涵的状况。