大帝书阁rg
很多高精尖的行业概☙⛙🚸念，都是来自英文世界，都是英📯语🃣🙨。
在翻译的过程中，就会出现一些误差。
在一些大公司里，很多人在说话的时候都是中文夹杂着英文，一部分原因是真的在拽词，一部分原因就是有时候用🕊🇼英文可以更准确地描🜜🃃🕇述一个概念。
比如“云计算”这个词。
在英文世界里，在处理超大数据计算的时候，需要用到分布式计算的技术。就是服务器在处理一个超大数据的程序时候，可以分解成无数个小程序。通过😚🁼多个许许多多的服务器组成的系统进行处理和分析这些小程序，然后汇总起来给出结果。
把这些许许多多的服务器集🎍🏷🞫🎍🏷🞫成起来，做成一个“中央”，形成一个云端，在云端上应用🅘上分布式计算的技术……在英文里就叫做Cloud_puting。
翻译过来，就是“云计算”了。
这就出现概念上的分歧了。
英文世界里，“Cloud_puting”只是一个技术概念，国内🇧翻译成“云🕃计算”之后，就变成一📟🜉个行业了，成为了云计算行业。
其实应该是Clo⛢🜃⛅ud行业，翻译成中文🐩应该是“云行业”，或者“云服务”🈱🂃🌅行业。
因为“Cloud_puting”的这个“云计算”技术，只是这个行业里初期的技术手段，后来逐步又出现了效用计算、负载均衡、并行计算、网络存储、热备份冗杂和虚拟化计算等技术的混合演进。云行业里不仅有云计🏶算，还有许许多多🜹的计算。
所以这就会产生一些分歧。
比如☠前世在国内云计算的早期，有一场🏘论坛很有趣，百度的李彦红对“云计算”的评价是新瓶装旧酒。
后来就引起🗨🞇了公众的群嘲，说他有眼不🏘识云计算。🗮
这就是理解上的偏差。