“对啊……金国有珠帘吗？”
燕然知道，想要了解这支金国使团，找到合适的人聊天，是最便捷不过的途径，所以他笑着向那姑娘问了一句。
“有啊……按出虎水的河蚌里有珍珠，”那位踏纱姑娘笑道：“天鹅以河蚌为食，我养的海东青捕猎天鹅，总能在嗉子里发现珍珠。”
“还有这事？真有一套！”燕然立刻夸了她一句。
他看这姑娘说话时，几乎没经过不考虑也不修饰。但他却知道这种坦率，并却不是出于天真，而是由于自信！
这姑娘，是个相当厉害的角色！
……说来也是，一个年纪轻轻就遍体纹身的姑娘，哪有那么简单？
于是燕然又向姑娘问道：“既然你是通译，那以后需要传话，就只能找你了？使团里是不是只有你会宋人的话？”
“宋人话啊……地位高点的差不多都会。”这位姑娘倒是毫不隐晦，她的回答也让燕然暗暗吃惊。
见到燕然的神情，这姑娘笑着说道：
“辽人除了契丹语也用汉话，我们女真人也是。”
“距离现在八十多年前，辽国皇帝耶律洪基请汉人博士给他讲《论语》，当博士讲到‘夷狄之有君’这句话时，他不敢往下讲了，呵呵……因为下半句是‘不如诸夏之亡也’。”
“但是耶律洪基说：上世异族无礼法，故谓之夷，吾修文物，彬彬不异中华，何嫌之有？”
“他是说孔子那时候，北方少数民族一点没有礼法，所以叫夷，我可是知书达理的，跟中华没差别，怎么会因此嫌恶这句话呢？”
“我们金国的头人贵族，那时都归辽人管着，所以跟着金人也学会了宋人话。”
“我们女真人还把宋语加以修改，叫做四声胡化宋语……所以你说话，我们使团都能听懂。”